3. Quand et pourquoi collectons-nous des informations personnelles ?<\/strong><\/p>\n3.1 Lorsque vous consultez notre site Internet, nous enregistrons automatiquement votre adresse IP, le site Internet \u00e0 partir duquel vous visitez notre site (r\u00e9f\u00e9rent), les sites Internet que vous consultez, ainsi que la date et la dur\u00e9e de votre visite, le type de navigateur, les r\u00e9glages du navigateur et le syst\u00e8me d\u2019exploitation. Nous \u00e9valuons ces donn\u00e9es \u00e0 des fins de statistiques.<\/p>\n
3.2 Nous utilisons des cookies pour identifier les pr\u00e9f\u00e9rences des utilisateurs de notre site Internet et optimiser la conception de nos pages Internet en \u00e9vitant la saisie r\u00e9p\u00e9t\u00e9e des donn\u00e9es, par exemple.<\/p>\n
3.3 De plus, nous ne sauvegardons vos donn\u00e9es personnelles que lorsque vous nous les fournissez, c\u2019est-\u00e0-dire lorsque vous vous inscrivez, lorsque vous remplissez les formulaires ou encore lorsque vous nous envoyez un message par le biais de la page de contact. Dans ces cas, nous demandons les donn\u00e9es personnelles qui sont n\u00e9cessaires pour ex\u00e9cuter le service. Les informations obligatoires sont marqu\u00e9es en tant que telles. Toutes les autres informations sont fournies par vous-m\u00eame de votre plein gr\u00e9.<\/p>\n
3.4 Les informations vous concernant qui sont collect\u00e9es lorsque vous vous inscrivez et lorsque vous utilisez nos services nous aident \u00e0 ex\u00e9cuter nos services pour vous. Certaines informations, affirmations ou certains contenus sont toutefois susceptibles de contenir des donn\u00e9es sensibles telles que votre origine ethnique, votre nationalit\u00e9 ou votre religion, par exemple. Nos clients nous fournissent ces informations sous leur propre responsabilit\u00e9 et de leur propre initiative. Il n\u2019existe aucune obligation de fournir de telles informations. M\u00eame si seuls les membres inscrits peuvent voir les donn\u00e9es : soyez attentif au fait que vous agissez dans un environnement public et agissez de mani\u00e8re responsable \u00e0 l\u2019\u00e9gard de votre vie priv\u00e9e.<\/p>\n
3.5 Si vous nous y autorisez express\u00e9ment, nous vous enverrons des offres publicitaires de partenaires commerciaux s\u00e9lectionn\u00e9s. Si vous ne souhaitez pas recevoir d\u2019offres de notre part ou de nos partenaires, vous pouvez l\u2019indiquer au moment de l\u2019inscription, ou vous pouvez nous en informer \u00e0 tout moment par e-mail. Voir \u00e9galement le point 9 ci-apr\u00e8s.<\/p>\n
3.6 Notre site Internet utilise des fonctions du service d\u2019analyse de Google Ireland Ltd, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande. En outre, des cookies sont utilis\u00e9s pour analyser l\u2019utilisation du site Internet par vos utilisateurs. L\u2019information g\u00e9n\u00e9r\u00e9e de cette mani\u00e8re est transmise au serveur du prestataire et stock\u00e9e sur ce dernier. Si vous ne souhaitez pas cela, vous avez la possibilit\u00e9 de configurer votre navigateur de fa\u00e7on \u00e0 ce que celui-ci refuse les cookies. Nous avons conclu un contrat correspondant avec le prestataire pour le traitement des donn\u00e9es d\u2019ordre.<\/p>\n
3.7 Vous avez la possibilit\u00e9 de vous abonner \u00e0 la lettre d\u2019information \u00e0 partir de notre site Internet. Pour cela, nous avons besoin de votre adresse e-mail et d\u2019une d\u00e9claration de votre part stipulant que vous acceptez de recevoir la lettre d\u2019information. Afin de vous envoyer des informations cibl\u00e9es, nous recueillons et traitons les informations que vous nous fournissez vous-m\u00eame. Apr\u00e8s votre inscription \u00e0 la lettre d\u2019information, nous vous envoyons un e-mail de confirmation avec un lien pour confirmer votre inscription. Les donn\u00e9es que vous fournissez au moment de votre inscription \u00e0 la lettre d\u2019information seront stock\u00e9es sur les serveurs du prestataire charg\u00e9 du traitement de la lettre d\u2019information, Mailchimp (Rocket Science Group, 675 Ponce de Leon Ave NE, Suite 5000, Atlanta, GA 30308), avec lequel nous avons conclu un contrat de traitement conform\u00e9ment au RGPD. Vous pouvez vous d\u00e9sabonner de la lettre d\u2019information \u00e0 tout moment en cliquant sur le lien correspondant qui se trouve dans une de nos lettres d\u2019information. Nous supprimerons ensuite vos donn\u00e9es associ\u00e9es \u00e0 l\u2019envoi de la lettre d\u2019information dans les plus brefs d\u00e9lais.<\/p>\n
3.8 Il convient de relever que, aux fins de simplification du processus d\u2019achat et d\u2019ex\u00e9cution du contrat, l\u2019op\u00e9rateur de la boutique en ligne enregistre les donn\u00e9es IP des abonn\u00e9s dans le cadre de cookies, ainsi que l\u2019adresse et les donn\u00e9es de paiement de l\u2019acheteur.se. Aux fins d\u2019ex\u00e9cution du contrat, nous stockons en outre les donn\u00e9es suivantes : adresse de livraison, date de paiement. Les donn\u00e9es que vous avez fournies sont requises pour ex\u00e9cuter le contrat ou les mesures pr\u00e9contractuelles. En l\u2019absence de ces donn\u00e9es, nous ne pouvons pas conclure le contrat avec vous. \u00c0 l\u2019exception des donn\u00e9es de carte de cr\u00e9dit\/de paiement que nous communiquons \u00e0 la banque\/au prestataire de paiement pour d\u00e9biter le prix d\u2019achat, au transporteur\/\u00e0 la compagnie de transport mandat\u00e9.e par nos soins pour livrer les marchandises, et \u00e0 notre conseiller fiscal afin de remplir nos obligations fiscales, aucun transfert de donn\u00e9es \u00e0 de tierces parties n\u2019a lieu. En cas de conclusion d\u2019un contrat, toutes les donn\u00e9es li\u00e9es \u00e0 la relation contractuelle seront stock\u00e9es jusqu\u2019\u00e0 l\u2019expiration de la p\u00e9riode de retenue d\u2019imp\u00f4t (7 ans). Les donn\u00e9es telles que le nom, l\u2019adresse, les marchandises achet\u00e9es et la date d\u2019achat sont stock\u00e9es jusqu\u2019\u00e0 l\u2019expiration de la responsabilit\u00e9 en mati\u00e8re de produits (10 ans). Le traitement des donn\u00e9es repose sur les obligations l\u00e9gales stipul\u00e9es \u00e0 l\u2019article \u00a7 96 par. 3 de la loi sur les t\u00e9l\u00e9communications (TKG) et \u00e0 l\u2019article 6 par. 1 lit a (consentement) et\/ou lit b (n\u00e9cessaire pour l\u2019ex\u00e9cution du contrat) du RGPD.<\/p>\n
4. Non-divulgation de vos donn\u00e9es \u00e0 des tiers<\/strong><\/p>\n4.1 Vos donn\u00e9es personnelles ne seront jamais divulgu\u00e9es \u00e0 des tiers sans votre consentement pr\u00e9alable, \u00e0 moins que nous soyons l\u00e9galement oblig\u00e9s de les transmettre en raison d\u2019une ordonnance d\u2019une cour de justice ou d\u2019une proc\u00e9dure judiciaire, par exemple.<\/p>\n
5. Cookies<\/strong><\/p>\n5.1 Les cookies sont des petits fichiers de texte qui sont plac\u00e9s sur votre ordinateur lorsque vous naviguez. Les cookies sont inoffensifs. Une distinction est faite entre les cookies suivants: A) Cookie de session : le cookie de session enregistre les donn\u00e9es associ\u00e9es \u00e0 votre visite sur notre site Internet. Il soutient les fonctionnalit\u00e9s du site Internet et est automatiquement supprim\u00e9 apr\u00e8s votre visite. B) Cookie persistant : ce cookie enregistre les habitudes de navigation de nos clients sur nos pages. Ces donn\u00e9es nous permettent de d\u00e9tecter les erreurs et d\u2019am\u00e9liorer le soutien. Ce cookie est automatiquement supprim\u00e9 apr\u00e8s une certaine p\u00e9riode.<\/p>\n
5.2 La fonction d\u2019aide dans la barre de menus de la plupart des navigateurs vous explique comment refuser l\u2019enregistrement de nouveaux cookies sur votre ordinateur, comment \u00eatre pr\u00e9venu de l\u2019enregistrement de nouveaux cookies et comment refuser tous les cookies. Le bon fonctionnement de notre site Internet ne peut \u00eatre toutefois garanti que si vous acceptez les cookies pour cette page. Il est donc recommand\u00e9 de ne pas d\u00e9sactiver les fonctions de cookie.<\/p>\n
6. S\u00e9curit\u00e9 et archivage<\/strong><\/p>\n6.1 Dans les cas particuliers o\u00f9 vous nous envoyez vos donn\u00e9es personnelles, nous offrons l\u2019option de transf\u00e9rer les informations sous forme crypt\u00e9e. Ce cryptage prot\u00e8ge la confidentialit\u00e9 des donn\u00e9es transmises entre vous et votre serveur Web et aide \u00e0 pr\u00e9venir l\u2019usage abusif des donn\u00e9es. Nous utilisons la technologie de cryptage SSL (Secure Socket Layer). Il s\u2019agit d\u2019une technologie g\u00e9n\u00e9ralement bien accept\u00e9e et largement utilis\u00e9e. Si le transfert des donn\u00e9es n\u2019est pas indiqu\u00e9 comme \u00e9tant crypt\u00e9 via SSL, les donn\u00e9es seront transmises conform\u00e9ment aux normes de s\u00e9curit\u00e9 d\u2019une transmission non cod\u00e9e.<\/p>\n
6.2 En ce qui concerne les banques de donn\u00e9es, toutes les pr\u00e9cautions n\u00e9cessaires ont \u00e9t\u00e9 prises pour que vos donn\u00e9es soient archiv\u00e9es dans un environnement s\u00fbr. L\u2019acc\u00e8s \u00e0 vos informations est strictement r\u00e9serv\u00e9 \u00e0 quelques employ\u00e9s.es s\u00e9lectionn\u00e9s.es et n\u2019est possible que dans certains cas. En principe, personne ne peut acc\u00e9der au mot de passe que vous avez choisi. Les informations \u00e0 caract\u00e8re personnel que vous avez fournies lors de votre inscription et qui ne font pas partie de votre profil ne sont pas accessibles \u00e0 des tiers et ne seront en aucun cas transmises, vendues ou \u00e9chang\u00e9es avec des tierces parties. Les cas mentionn\u00e9s dans la pr\u00e9sente d\u00e9claration de protection des donn\u00e9es constituent une exception soumise \u00e0 une notification pr\u00e9alable et une d\u00e9claration de consentement, ou en l\u2019absence de toute objection de votre part.<\/p>\n
6.3 Comme notre espace de stockage est limit\u00e9, les messages \u00e9chang\u00e9s par l\u2019interm\u00e9diaire du site Internet et enregistr\u00e9s par vos soins seront stock\u00e9s pendant un an et seront ensuite supprim\u00e9s automatiquement, m\u00eame si vous \u00eates toujours inscrit.e. Apr\u00e8s l\u2019expiration de l\u2019inscription payante, vos donn\u00e9es seront supprim\u00e9es. Il peut \u00eatre n\u00e9cessaire d\u2019archiver vos donn\u00e9es, par exemple si nous constatons que quelqu\u2019un n\u2019a pas respect\u00e9 les r\u00e8gles du jeu.<\/p>\n
7. Consentement<\/strong><\/p>\n7.1 Sur certaines de nos pages, nous vous demandons la permission d\u2019utiliser vos donn\u00e9es \u00e0 des fins promotionnelles. Au moment de votre inscription ou \u00e0 une date ult\u00e9rieure, chaque client.e peut, par exemple, requ\u00e9rir, par e-mail et\/ou sur son t\u00e9l\u00e9phone portable, l\u2019envoi de notre lettre d\u2019information et\/ou d\u2019offres promotionnelles de la part de partenaires ainsi que la d\u00e9sinscription gratuite de ces envois \u00e0 tout moment. Il n\u2019est toutefois pas possible de se d\u00e9sabonner de certains messages d\u2019information ayant trait par exemple au contrat et aux services offerts aux clients.es. Ces messages font partie de notre service.<\/p>\n
7.2 En cochant la case \u00e0 cocher au moment de l\u2019inscription, vous consentez \u00e0 ce qui suit : J\u2019accepte que \u2013 d\u2019autres utilisateurs.rices d\u2019Internet peuvent voir les donn\u00e9es de mon entreprise, y compris les images que j\u2019ai t\u00e9l\u00e9charg\u00e9es via Internet ; \u2013 le prestataire utilise des filtres antispam pour me prot\u00e9ger d\u2019e-mails ind\u00e9sirables (il s\u2019agit par exemple de mesures automatiques visant \u00e0 emp\u00eacher l\u2019envoi d\u2019e-mails contenant 0900 ou certains mots-cl\u00e9s inappropri\u00e9s) ; \u2013 d\u2019autres utilisateurs.rices d\u2019Internet peuvent m\u2019\u00e9crire des messages (je suis conscient.e du fait que le prestataire ne transmettra pas mon adresse e-mail et les messages me seront envoy\u00e9s au moyen d\u2019un formulaire) ; \u2013 les donn\u00e9es de mon entreprise feront l\u2019objet d\u2019une \u00e9valuation statistique ; \u2013 les donn\u00e9es communiqu\u00e9es lors de mon inscription ainsi que les donn\u00e9es fournies volontairement par moi-m\u00eame font partie de mon profil et sont utilis\u00e9es pour m\u2019envoyer des publicit\u00e9s personnalis\u00e9es et des offres promotionnelles ou des prestations par l\u2019interm\u00e9diaire du service (je peux me d\u00e9sinscrire de ces publicit\u00e9s personnalis\u00e9es \u00e0 tout moment par e-mail) ; \u2013 le prestataire envoie mes donn\u00e9es d\u2019inventaire, d\u2019utilisation et de contenu aux autorit\u00e9s charg\u00e9es de l\u2019enqu\u00eate, de l\u2019application de la loi ou de la protection des donn\u00e9es si et dans la mesure o\u00f9 cela est permis dans le cadre des lois p\u00e9nales et de protection des donn\u00e9es, par exemple si cela est n\u00e9cessaire pour \u00e9viter un danger s\u00e9rieux ou dans le cadre de poursuites p\u00e9nales ; \u2013 le prestataire recueille, traite et utilise les donn\u00e9es d\u2019utilisation \u00e0 l\u2019aide de cookies dans le but, entre autres, de proposer des offres individuelles et de faciliter l\u2019utilisation du site Internet.<\/p>\n
8. Vos droits<\/strong><\/p>\n8.1 Vous pouvez exercer vos droits d\u2019acc\u00e8s, de rectification, d\u2019annulation, de restriction, de portabilit\u00e9 des donn\u00e9es, de retrait et d\u2019opposition. Si vous pensez que le traitement de vos donn\u00e9es enfreint la loi de protection des donn\u00e9es de l\u2019UE ou que vos droits de protection des donn\u00e9es ont fait l\u2019objet d\u2019une violation, vous pouvez porter plainte devant l\u2019autorit\u00e9 de r\u00e9glementation comp\u00e9tente. \u00e0 savoir l\u2019autorit\u00e9 autrichienne de protection des donn\u00e9es.<\/p>\n
8.2 Sur demande, nous vous informerons imm\u00e9diatement si et quelles donn\u00e9es personnalis\u00e9es vous concernant ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9es par nos soins. Dans ce cas, nous exigeons une preuve que vous \u00eates bien autoris\u00e9.e \u00e0 recevoir ces donn\u00e9es (authentification). Cela permet d\u2019\u00e9viter qu\u2019une tierce partie obtienne vos donn\u00e9es. Nous nous effor\u00e7ons de garantir l\u2019exactitude et l\u2019actualit\u00e9 de vos donn\u00e9es. Si, malgr\u00e9 nos efforts, des informations incorrectes ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9es, nous les rectifierons \u00e0 votre demande.<\/p>\n
9. Contact et opposition<\/strong><\/p>\n9.1 Vous pouvez vous opposer \u00e0 certaines utilisations de vos donn\u00e9es, notamment l\u2019utilisation \u00e0 des fins publicitaires. Il vous suffit pour cela d\u2019envoyer un message \u00e0: office@french-translations.at<\/a><\/p>\nNous excluons toute responsabilit\u00e9 dans le contexte \u00e9voqu\u00e9 ci-dessus.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Impressum Marjorie Daheuill\u00e9 Kronengasse 17\/2 2620 Ramplach Tel: +43 676 5768738\u202c Mail: office@french-translations.at Conditions g\u00e9n\u00e9rales d\u2019utilisation 1. Clause de non-responsabilit\u00e9 Bien que le contenu de ces pages ait \u00e9t\u00e9 soigneusement \u00e9labor\u00e9, toute responsabilit\u00e9 concernant l\u2019exactitude, l\u2019exhaustivit\u00e9 et l\u2019actualit\u00e9 des informations mises \u00e0 disposition est exclue. L\u2019exploitant du site Internet s\u2019efforcera de corriger les erreurs d\u00e8s […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-260","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/french-translations.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/260","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/french-translations.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/french-translations.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/french-translations.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/french-translations.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=260"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/french-translations.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/260\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11503,"href":"https:\/\/french-translations.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/260\/revisions\/11503"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/french-translations.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=260"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}